"문주란" 님 노래- "리얼님 번역"

리얼님! 내가 이렇게 귀한 자료를 가져다가 만들어 놓았습니다 ㅎㅎㅎ

이 두 노래는 고딩시절에 즐겨 불렀던 노래였다네요..

아! 그동안 잊고 살았던 옛 추억을 떠올리고

그 청순했던 고딩 시절이...

노래와 함께 영상으로 쭈악~~ 펼쳐지고ㅋㅋ

또렷이 생각 나기도 해서 랍니다.ㅎㅎㅎㅎㅎ

 

복담이

복담이 Y

2012.11.26 19:23

수정 | 답글 | 삭제

내가 고딩시절때 많이 불렀던 노래인데...
우아...

 오늘 Why?.. When?.. 횡재입니까..
이때 내가 사춘기를 겪었습니다.
바로 옆집에 일본엄마를 둔 남고생
그런데 늘 모자를 푹 눌러써서
얼굴은 여드름 몇개 붙어 있는 것 빼고
어떻게 생겼는지는 몰라요...

그런데 대문이 엇갈리게 있어서 자주 만나지는 못했지여...
참고서만 주고 받은것 외엔...
그런데 자주 부딪치고 싶더라구여..
아이 ...너무 순진해서 물거품으로 땡쳤습니다.
이 노래가 라디오에서 한참 나오는

 고딩 3년 10월에요...

에그긍~ 이노래를 듣노라니..

가슴이 콩닥거리고.. 

그학생이 생각나네여...캬캬캬!!

 

 

 

복담이 블로그에 오시는 분들은

가을이 오기전에 노래를 멈추게하신 후 (누운 삼각형11-바로  옆 사각) 

스산나를 클릭하시면 됩니다.

아니면 노래가 중복되어 정신없는 노래가 되니까여...

아시겠죠!

멈춤을 클릭 하신 후 스산나 영상을 클릭하시기를요...

 

 

 

 

 

          가을이 오기 전에 (秋が来る前に,

           아키가쿠루마에니) - 문주란 (ムンジュラン)

 

 

1)

지난여름 능금이 익어갈 때

リンゴが 実っていた あの夏

링고가 미녿테이타 아노나쯔

우리는 꿈 꾸었지. 가을에 올 행복을

夢を 見たのね 秋の幸せを

유메오 미타노네 아키노시아와세오

그러나 철없는 여인의 허무한 꿈

でも それは 馬鹿な 女の はかない 夢

데모 소레와 바카나 온나노 하카나이 유메

능금이 빨갛게 익기도 전에

リンゴが 赤くなる 前に

링고가 아카쿠 나루 마에니

사랑은 끝났는가 ?

愛は 終わったのか　

아이와 오왇타노카

풍성한 꿈의 계절 가을이 오기 전에

豊かな 夢の季節 秋が 来る 前に

유타카나 유메노키세쯔 아키가 쿠루 마에니

2)

지난여름 능금이 익어갈 때

リンゴが 実っていた あの夏

링고가 미녿테이타 아노나쯔

부풀은 가슴으로 가을을 기다렸지

ときめく 心で 秋を 待ってたの

토키메쿠 코코로데 아키오 맏테타

그러나 가엾은 여인의 서러운 꿈

でも 可哀相な 女の 悲しい 夢

데모 카와이소-나 온나노 카나시이 유메

눈물만 얼룩진 추억을 두고

涙に ぬれた 想い出ばかりを 残して

나미다니 누레타 오모이데바카리오 노코시테

사랑은 떠났는가 ?

愛は 去って行ったのか

아이와 삳테읻타노카 ?

행복한 꿈의 계절, 가을이 오기 전에

幸せな 夢の季節 秋が 来る 前に

시아와세나 유메노키세쯔 아키가 쿠루 마에니

 

스잔나 (スザンナ) - 문주란 (ムンジュラン)

음원출처 : http://www.youtube.com/watch?v=5INI7kiT2hk

*

해는 서산에 지고

日は 西の山のはに 落ち、

히와 니시노야마노하니 오치

쌀쌀한 바람 부네

肌さす 風が 吹いている。

하다사스 카제가후이테이루

날리는 오동잎

飛び散る 桐の葉、

토비치루 키리노하

가을은 깊었네

秋は 更け行く。

아키와 후케유쿠

꿈은 사라지고

夢は 消え去り、

유메와 키에사리

바람에 날리는 낙엽

風に 飛び舞う 落ち葉。
카제니 토비마우 오치바

내 생명 오동잎 닮았네

私の命は 桐の葉に 似て。

와타시노이노치와 키리노하니 니테

모진 바람을 어이 견디리

すさぶ 風に どう 耐えましょうか。
스사부 카제니 도- 타에마쇼-카

지는 해 잡을 수 없으니

沈む 夕日は 止めようもなく、

시즈무 유-히와 토메요-모나쿠

인생은 허무한 나그네

人生は 虚しい 旅人のよう。

진세이와 무나시이 타비비토노요-

봄이 오면 꽃 피는데

春来れば、花咲くと 言うけれど。

하루쿠레바 하나사쿠토 이우케레도

영원히 나는 가네

とわに 私は いずこへ。

토와니 와타시와 이즈코에